На счет pwnz произошло от слова own (иметь, побеждать, нагинать) а "О" сменилось на "Р" т.к. кнопки О и Р на клаве находяться рядом на англ раскладке.... всё элементарно просто). А буква Z ---в сленге англ иногда заменяют в конце S на Z... это чё то типо нашего "креведкО....

Насчет буквы P вместо O есть поправдоподобнее история. ))
Раньше на оффе писали просто Owned, а когда дестры начали вычищать половину кат со своими френзи, то они писали Power Owned. Ну а дальше уже путем людской фантазии пришли к Pwnz (типо меганагибатель по нашему)